Regia: Raffaello Matarazzo Scenariu: Aldo De Benedetti (screenplay), Léon Gózlan (novel) Distribuţia: Kerima, May Britt, Ettore Manni, Tania Weber, Gualtiero Tumiati, Olga Solbelli, Luigi Tosi. Traducerea: Cristian82 Revizuire text: corang
Familia lui Isabella este o familie nobilă, dar pe jumătate ruinată, așa că intenţia căsătoriei ei cu un demnitar al regatului, apare ca un chilipir pentru toți membrii săi. Dar Isabella se pomeneşte acuzată de pruncucidere, după ce îşi ucide copilul pe care îl purta în secret, și vestea cade ca un trăsnet asupra familiei. Asta nu poate fi acceptat. Părinții tinerei femei și perfida Isabella, sunt pregătite să facă orice pentru a evita scandalul. Și o fac: o atrag cu promisiuni pe Consuelo, verişoara lui Isabella, într-o capcană, pentru ca ea să ia asupra ei vina pentru moartea copilului. Condamnată la 10 ani de muncă silnică într-o colonie penală, Consuelo este îmbarcată, cu peste o sută de femei condamnate, pe o corabie specială. Începe un voiaj lung, dureros şi plin de evenimente.
Am revizuit subtitrarea, căci e genul de film pe care mi l-am dorit în colecţie pe raft, chiar dacă doar la această calitate a mai fost de găsit. Îl ofer cu toată dragostea celor pasionaţi şi interesaţi. Veţi observa destul de uşor, diferenţa dintre cele două subtitrări.
Nu am vazut filmul in niciuna din cele doua postari distribuite spre difuzare. Ceea ce pot spune este ca regret ca s-a ajuns aici. Respect si apreciez munca ambilor domni, Ciuciubau si Zganarel si de aceea inclin sa cred ca s-ar putea ajunge la un compromis. Spun "s-ar putea" si nu "se putea" pt ca tine putin si de zodii Ca un observator neutru caut sa fiu obiectiv, in baza faptelor expuse care sunt urmatoarele: d-l Zganarel a pus la dispozitie filmul ATRAGAND atentia ca a ales sa-l posteze tocmai pt ca munca celui care a tradus filmul sa nu fie in zadar si filmul sa poata fi vizionat, in conditiile mentionate, calitatatea peliculeii nu prea grozava, ameliorata oarecum prin restaurarea anumitor portiuni deficitare in doua studiouri diferite. D-l Ciuciubau alege si domnia sa sa posteze si sa ofere cu toata dragostea acelasi film, mentionand ca a revizuit subtitrarea si, mai mult, invitand pe cei interesati sa constate diferenta dintre cele doua subtitrari. De aici e lesne de inteles a urmat reactia d-lui Zganarel care i-a reamintit d-lui Ciuciubau ca filmul era DEJA postat si replica ce a condus la deznodamantul respectiv.. Nu vreau sa par ironic darr, daca ar fi sa ne imaginam scena intr-un alt context, intr-o comedie de teatru a lui Moliere bunaoara, trebuie sa fiti de acord cu mine ca publicul astepta un cu totul deznodamant. DE ce spun asta? Paradoxal dar nick-urile, numele alese ale celor doi protagonisti parca predispun la astfel de speculatii cu caracter teatral. Stim cu totii cine era ZGANAREL si iata un oponent, sa-i spunem asa, numit CIUCIUBAU...adica CIUCIU ( care stim iarasi cu toti ce inseamna) si BAU,din arhicunoscutul Bau-Bau.care sperie copii... Ca d-l Zganarel nu s-a lasat speriat s-a vazut :)...dar de ce s-a ajuns aici pare de neexplicat. Problema este urmatoarea: d-l Ciuciubau este 'geaman" avand doua feţe, asemenea mitologicului Ianus. ESte cand vesel, cand trist, cu alte cuvinte. La femeile zodie in special se observa si mai bine acest lucru. DE aceea vreau sa cred ca in acest moment d-l Ciuciubau regreta iesirea sa necontrolata si sunt convins ca ar dori sa-si prezinte scuzele sale d-lu8 Zganarel. Pt ca ambii sunt mari iubitori ai acestei inaltatoare arte: CINEMATOGRAFIA! Si pt ca o disputa care ar cunoaste un deznodamant fericit ar fi ar fi de dorit pt ca ar avea de castigat toti iubitorii filmului, referindu-ma strict la tpti cei care urmaresc activitatea acestui site, preponderent cei care, ca si mine, am ales sa ne facem cont aici...
Problema se pune altfel. Nu am avut nimic de comentat, daca nu ar fi facut daca ar fi postat filmul fara remarca "Veti observa destul de usor diferenta duntre cele doua subtitrari", ca si cand eu as fi tradus filmu. De asemenea putea sa posteze filmul cu subtitrarea inclusa, nefiind postare dubla, dar faptul ca mi-a telefonat aducandu-mi injurii, m-a determinat sa il blochez. Pe acest site, ca si pe multe arte torente, nu sunt permise comentarii injurioase, ceea ce duce la banare. Intr-un comentariu anterior, am mai spus acest lucru. Asa ca, cu toate ca am facut-o cu o strangere de inima, daca imi telefoneaza si isi cere scuze, voi mai reflecta la deblocarea lui. P.S. Eu nu sunt oponentul nimanui, fiecare poate sa comenteze orice, dar in limite civilizate.
Respect pt. toti utilizatorii ,uploaderii ......sa nu uitam ........avem ,,drepturi,, ,dar si ,,obligatii,, !!!!! Totul trebuie facut in limite civilizate ......(postari,afirmatii, comentarii etc) Respect decizia Domnului Zganarel , am inteles ca a avut loc un dialog telefonic, nu sunt de acord cu astfel de atitudini .....oricine ar fi .......dupa cum stiti foarte multi ......astfel de atitudini pe alte forumuri ....se lasa cu excludere........ Respectele mele tuturor utilizatorilor !
Precizarea d-lui Zganarel vine in completarea celor spuse de mine. Este evident ca dl. Ciuciubau a gresit cu acea remarca nelalocul ei... dar, asa cum speram dl. Zganarel ar putea reveni asupra deciziei respective daca si dl. Ciuciubau intelege necesitatea prezentarii unor scuze sincere! Deasemenea pozitia d-lui Bronson este una cat se poate de pertinenta si obiectiva, in contextul in care nu pot exista drepturi in lipsa unor obligatii aferente! Sunt convins ca sunt in asentimentul tuturor daca aceasta situatie delicata ar cunoaste o solutionare fericita.. Va respect munca si cunosc ce eforturi se fac in vederea pastrarii unor standarde inalte pe acest site!
Ca un observator neutru caut sa fiu obiectiv, in baza faptelor expuse care sunt urmatoarele: d-l Zganarel a pus la dispozitie filmul ATRAGAND atentia ca a ales sa-l posteze tocmai pt ca munca celui care a tradus filmul sa nu fie in zadar si filmul sa poata fi vizionat, in conditiile mentionate, calitatatea peliculeii nu prea grozava, ameliorata oarecum prin restaurarea anumitor portiuni deficitare in doua studiouri diferite. D-l Ciuciubau alege si domnia sa sa posteze si sa ofere cu toata dragostea acelasi film, mentionand ca a revizuit subtitrarea si, mai mult, invitand pe cei interesati sa constate diferenta dintre cele doua subtitrari. De aici e lesne de inteles a urmat reactia d-lui Zganarel care i-a reamintit d-lui Ciuciubau ca filmul era DEJA postat si replica ce a condus la deznodamantul respectiv.. Nu vreau sa par ironic darr, daca ar fi sa ne imaginam scena intr-un alt context, intr-o comedie de teatru a lui Moliere bunaoara, trebuie sa fiti de acord cu mine ca publicul astepta un cu totul deznodamant. DE ce spun asta? Paradoxal dar nick-urile, numele alese ale celor doi protagonisti parca predispun la astfel de speculatii cu caracter teatral. Stim cu totii cine era ZGANAREL si iata un oponent, sa-i spunem asa, numit CIUCIUBAU...adica CIUCIU ( care stim iarasi cu toti ce inseamna) si BAU,din arhicunoscutul Bau-Bau.care sperie copii... 
