Traducere dupa sonor si sincronizare manuala, cu limbaj de jargon, expresii metaforice si shakespeariene, tradus si cantecelul. Nota: s-a muncit 30 de ore la titrare din cauza termenilor mentionati mai sus, a elementelor de pe corabie/vas, a sincronizarii manuale, a diacriticelor, a eliminarii erorilor (a avut peste 500 de erori, asta incluzand si liniile pe 3 randuri), a transformarii majusculelor in litere normale, a verificarii titrarii, a gradelor de pe vas/nava/corabie, a functiei fiecarui marinar/gabier, s.a.m.d. P.S. Pentru a face o traducere buna, trebuie sa fii atent la imagini, la detalii, la continuitatea frazei, la expresii (se poate lucra cu dictionar de context), ca sa le traduci bine, nu dupa cum te taie capul sau "din burta", la limbajul de jargon (care are o alta semnificatie fata de ceea ce spun personajele), la dialoguri (sa stii cand sa pui sau nu liniuta de dialog), sa fii inventiv, dar sa respecti textul si actiunea fara a intinde prea mult o linie si sa traduci tot timpul dupa sonor pentru ca titrarile nu sunt 100% facute ca la carte, mai ales daca sunt titrari, in rusa, germana, greaca, portugheza, spaniola, se apropie de ceea ce spun personajele, insa dupa cum au inteles cei care le-au tradus in limbile mentionate mai sus, sunt titrate bine in proportie de 60-70%, restul trebuie sa urmaresti tu imaginile pentru a-ti da seama ce a tradus ala in limba care a fost realizata titrarea si ce spun personajele din film. Vizionare placuta tuturor!

Mulţumesc pentru precizări, o să-mi prindă bine, tocmai mă ocup de un film.
Mulţumesc în numele tuturor pentru munca depusă.
Să ne auzim cu bine.

Multumesc.

Cu mare plăcere.