|
Buna seara, ma bucur ca s-a pastrat numele traducatorului, dar o titrare nu trebuie tradusa mot a mot, pentru ca are expresii, cuvinte incrucisate, etc.. Ma bucur totusi, ca s-a facut putin loc pentru introducerea de la inceputul filmului, care nu exista in titrarea mea in engleza si care probabil a fost adaugata ulterior. E o munca asidua de vreo 12 ore, plus verificari, aranjarea textului, diacritice auto-corect+manual si dupa aceea verificat inca o data si eliminate erorile cu Subtitle Workshop. Totusi, am vazut ca nu pe toate site-urile de filme online se pastreaza numele traducatorului. Stiu cum se scrie corect dle, dra, dna, d-ta, dvs sau dv, etc. Voiam doar sa spun ca am titrat deja destule filme peste 250 + seriale, in total vreo 450 cu seriale cu tot si am avut parte doar de titrari din rusa, germana, greaca, portugheza, spaniola, italiana, etc. Niciodata nu am avut placerea sa ma bucur de o titrare fara defecte care nu a trebuit facuta dupa sonor. Nu ma supar deloc ca s-au facut modificari ale titrarii, fiecare e liber sa faca ce vrea cu ea, atata timp cat este respectat traducatorul. Dar lasand toate aceste aspecte la o parte as avea o rugaminte la domnul @ciuciubau sau la oricare de pe acest site are un film pe care-l caut de o jumatate de an adica 2 filme: Quincannon Frontier Scout si The Norseman. Pot sa spun doar ca nici dupa atatea filme titrate nu poti fi perfect. Cu respect, Cristian82.
|
[/img]
