Traducere în PREMIERĂ realizată de cristian82.

Și câteva note: (sursa subs.ro)

- titrarea a fost realizată după titrarea în spaniolă și deși era "sincronizată perfect",
avea decalaje de 400-700 ms;
- din 142 de linii s-au făcut 197;
- a avut linii și pe 4 rânduri, iar eu nu accept așa ceva;
- am aranjat manual întreaga titrare, pe lângă că am sincronizat-o tot manual, fiecare linie începe
exact când încep intertitlurile;
- am muncit la ea 4 ore și jumătate;
- am refăcut-o integral de la zero;
- nu m-am ghidat deloc după subtitrarea deja existentă în română;

Vă mulțumesc pentru munca depusă pentru a ne posta un film care să aibă o titrare perfectă.
 Respectele mele, domnule Masitros.
 Multă sănătate.

Cred că aţi observat că urmăresc cu precădere filmele cu subtitrarea realizată de domnul cristian82 şi le postez fără reţineri. Îi mulţumim pentru efortul depus.

Din nefericire, la alte filme trebuie să verific şi subtitrarea şi sincronizarea ceea ce ia timp.
Postez mai piţin dar măcar ştiu că este filmul corect.
Sănătate să fie şi gândul cel bun.

Mulțumesc și eu domnului Cristian82 pentru toate titrările realizate de dânsul.
 Ținând cont că este tânăr (ID-ul îmi spune că este născut în 1982), pe lângă timpul
 acordqt fqmiliei și copiilor, își face timp și pentru noi, cu realizarea titărilor la filmele
 postate pe acest site.  Îi doresc și multă sănătate!

Maestre esti Tare. Multumesc pentru ca existi in viata mea. Prietenia Domniei Tale ma onoreaza si este o Mare Bucurie pentru mine. Sa traiesti si sa fii sanatos talica si intreaga familie. Doamne ajuta!

Maestre, îţi doresc şi eu tot binele din lume şi să ştii că şi pe mine mă onorează prietenia matale. Astfel de dialoguri sunt frumoase şi benefice acestui site, care de fapt este poate unul din singurele site-uri de cultură, lucru pe care mulţi nu l-au înţeles.
Din când în când mai dau peste tot felul de comentarii şi îmi lasă un gust amar.
Mai bine că s-au retras.