Câteva note:

- sincronizată și aranjată manual fiecare linie în parte, eliminate erori, unite/împărțite linii;
- a fost o muncă de Sisif căci titrarea în franceză a fost de multe ori pe lângă subiect sau     incompletă trebuind să mă ghidez și după varianta cu pistă audio în italiană;
- e un film bun în pofida notei mai mici, dramă, western, acțiune, romantic;
- titrarea a fost trecută prin AutoCorect, prin ortografie, verificată linie cu linie,         resincronizate unele linii, corectate unele cuvinte, trecută din nou prin AutoCorect;

***************************************************************************************************************************************

Multă sănătate și vizionare plăcută tuturor!

*************************************************************************************************************

Munca de Sisif simbolizează o sarcină fără sens, repetitivă și lipsită de scop, în
care eforturile depuse nu conduc niciodată la un rezultat final sau la
atingerea unui scop stabil. Sisif era considerat un om viclean...

@danielte, trebuia să-mi explici tu ce e „munca de Sisif” că nu știam. Mă refeream la titrarea în sine, la munca istovitoare pe care a trebuit s-o reiau tot timpul de la capăt, uneori o muncă imposibilă (cum e în cazul titrărilor auto-generate de Youtube), la fiecare titrare, la fiecare linie repetată de 2-3 ori. N-am mai văzut așa inteligență ca a ta până acum! Unii sunt aceeași Mărie, dar cu altă pălărie, umblă cu jalba-n proțap, sunt mereu nemulțumiți de ceva. Și ca să-ți dau o explicație mai pe larg oleacă, uite aici:
 
„Muncă de Sisif – Rege legendar din Corint, Sisif a fost osîndit de Zeus, pentru nesupunere, să urce pe povîrnișul unui deal din infern, ducînd în spinare o stîncă uriașă. Dar cum ajungea în vîrf, stînca aluneca și se rostogolea înapoi, Sisif fiind nevoit să reînceapă efortul său zadarnic. Din această legendă a izvorit expresia literară muncă de Sisif. Ea înseamnă o strădanie istovitoare și inutilă care trebuie mereu luată de la capăt – un efort spre o țintă, spre un obiectiv imposibil de atins, care cere zilnic noi și deșarte sacrificii. Cu același sens întîlnim și varianta: stînca lui Sisif. „Pentru tihnă-n van mă bat/ Sînt pizmaș pe Danaide,/ Pe Sisif cel încercat” (H. Heine, poezia Infernul). Vezi și: Butoiul Danaidelor – Meșterul Manole – Chinurile lui Tantal. MIT.”

Sper că te-am lămurit într-o privință, în altele n-am cum că n-ai de unde să știi ce înseamnă să traduci ceva, ce muncă implică, mulți habar n-aveți decât să comentați aiurea-n tramvai. Când scriu un lucru la o titrare, nu-l scriu ca să mă laud, ci ca să vadă lumea ce e de muncă la o titrare, n-am grade și nici nu mă interesează părerea altora despre o muncă extrem de grea la care doar eu știu cât efort am depus la traducerea fiecărei linii. Dacă ai vreo reclamație trimite-o administratorului, iar dacă ești mai deștept tradu tu și eu te verific să vedem ce știi, apoi să fii deștept. Multă sănătate!

Acuma-mi dau seama...daca in loc de Ctrl+S se apasa din greseala Ctrl+W....sisiF

Receptionat!  Multa sanatate si dumneavoastra!

Multumesc si un inceput de saptamana bun va doresc.

Cu multă plăcere, domnule!
O săptămână cât mai frumoasă, vă doresc!

Mare multamire..

Cu multă plăcere!