Mulțumesc foarte mult Excelență, pentru acest film!...

Cu multă plăcere!
În ceea ce priveşte apelativul "Excelenţă", nu mi-l însuşesc. E mult prea mult pentru mine, nu-l merit.

Traducere după imagine și sonor și după o titrare în engleză și una-n portugheză. 

*************************************************************************************************

Câteva note:


- sincronizată și aranjată manual fiecare linie în parte, eliminate erori, alungiți timpi;
- e un film bun western, dramă, aventură, romantic, cu o notă pe măsură și cu un joc actoricesc bun;
- titrarea a fost trecută prin AutoCorect, verificată linie cu linie, resincronizate unele linii, corectate           unele cuvinte, trecută din nou prin AutoCorect;
- a fost o muncă de Sisif din pricina argoului, a regionalismelor și a expresiilor uneori de neînțeles;


*********************************************************************************

Multumesc pentru film si subtitrare.

Mare multamire..

Cu multă plăcere!